LA POLISEMIA y LA HOMONIMIA en español.
¡Saludos a todos nuestros lectores de todo el mundo hispanista y bienvenidos
a una nueva entrada en nuestro blog: Bog de Hispanistas de Marruecos!
Hoy queremos hablar de un fenómeno gramatical morfosintáctico interesante para estudiantes de lengua española de niveles avanzados. Estudiaremos juntos lo que se llama POLISEMIA y HOMONIMIA.
¿Qué son estos fenómenos gramaticales y cuándo se producen?
POLISEMIA
I) Primero veamos la definición de la polisemia:
Según el diccionario de la Real Academia Española la polisemia consiste en:
1 - Pluralidad de significados de una palabra o de cualquier signo lingüístico.
2 - Pluralidad de significados de un mensaje, con independencia de la naturaleza de los signos que lo constituyen.
De esta definición entendemos que:
En otras palabras:
Hablamos de polisemia cuando una palabra puede tener varios significados:
Ejemplos:
Bota = (Calzado) / Bota = (Bolsa de cuero para guardar vino)Canal = (canal de agua) / Canal = (canal de televisión)
Existen muchos ejemplos en este caso.
Ahora les proponemos practicar para entenderlo más:
II) Ejercicios:
1) Arrastre las palabras para completar las frases:
3) Seleccione la opción correcta:
Bien, tal como han sentetizado de los ejercicios anteriores, se habla de la polisemia cuando una palabra se refiere a distintos significados que defieren según el contexto en el que se ha usado esta última.
LA HOMONIMIA
I) Definición:
Dos palabras son homónimas cuando, viniendo de orígenes
totalmente distintos, llegan a tener “el mismo nombre”, la misma forma
pero, por ser palabras diferentes, sus significados siguen siendo
totalmente distintos.
Por ejemplo:
- VINO, procedente del latín venit (él/ella vino) y evolucionó al castellano convirtiéndose en VINO (él/ella vino) del verbo VENIR.
- VINO, procedente del latín vinum (“vino” = zumo de uva fermentado) evolucionó a vino (bebida)
Cómo se ha explicado aquí la homonimia a diferencia de la Polisemia que significa que una palabra tiene muchos significados, aquí hablamos de dos palabras que se oyen o se escriben igual, pero que son distintas y tienes distintos significados.
En esta ilustración explicamos las palabras homónimas y sus clases:
Muy bien, pues creo que ya han entendido ahora lo que queremos decir que dos palabras son homónimas, homófonas, o homógrafas.
Explicamos de otra manera:
Para entender más les invitamos a practicar con estos ejercicios que les hemos seleccionado:
En esta ilustración explicamos las palabras homónimas y sus clases:
Muy bien, pues creo que ya han entendido ahora lo que queremos decir que dos palabras son homónimas, homófonas, o homógrafas.
Explicamos de otra manera:
Para entender más les invitamos a practicar con estos ejercicios que les hemos seleccionado:
II) Ejercicios:
1) Colorea las palabras homónimas según el código:
2) Ahora coloca los ejemplos de estas palabras homónimas donde corresponde:
3) Ahora vamos a jugar:
Las palabras homónimas:
- Pertenecen a distinta categoría gramatical.
- Aparecen en entradas diferentes en el diccionario.
Ahora bien, ¿Cuáles son las diferencias, por lo tanto, entre la polisemia y la homonimia?
Ya haemos aprendido a localizar una palabra polisémica en el diccionario. Sus significados deben aparecer en una sola entrada.
Observen ahora este otro ejemplo que les proponemos, tomado del Diccionario de la Lengua Española (RAE):
don1.
(Del lat. donum).
- 1. m. Dádiva, presente o regalo.
- 2. m. Bien natural o sobrenatural que tiene el cristiano, respecto a Dios, de quien lo recibe.
- 3. m. Gracia especial o habilidad para hacer algo. U. t. en sent. irón.
don2.
(Del lat. domĭnus, señor).
1. m. Tratamiento de respeto, hoy muy generalizado, que se antepone a los nombres masculinos de pila. Antiguamente estaba reservado a determinadas personas de elevado rango social.
2. m. Era u. para realzar, por contraste, la intensidad de algunos denuestos. Don bellaco. Don ladrón. Don necio.
3. m. ant. Sin estar acompañado de otro nombre, y por sí solo, señor.
Como ven, la palabra "don" la encontrarán registrada en dos entradas
distintas (cada una numerada, como corresponde). Es, por lo tanto,
homónima. Hablamos de homonimia cuando dos términos que tienen un origen
distinto han acabado coincidiendo bien en la grafía (homógrafas: don) o bien en la pronunciación (homófonas: votar / botar).
En la siguiente tabla, tienes resumidas las diferencias entre la polisemia y la homonimia:
Polisemia
|
Homonimia
|
Un solo signo con varios significados.
|
Varios signos que coinciden en el
significante, pero con distintos significados.
|
Aparecen en la misma entrada en el
diccionario (con varias acepciones).
|
El diccionario las recoge en distintas
entradas.
|
Pertenecen siempre a la misma categoría
gramatical.
|
Pueden ser de la misma o de distinta
categoría gramatical.
|
Ejercicios:
1. Fíjense en estas parejas de
frases, que contienen parejas de homónimos y expliquen su significado.
Ayer traje una cazadora nueva a
clase
Mi padre odia tener que ponerse un
traje para trabajar
La falla de San Francisco es una zona
peligrosa
Ese jugador siempre falla las
jugadas decisivas
Metió la carta en el sobre y la
echó al correo
Sobre el mueble de la entrada verás
unas llaves, cógelas
Era un líquido informe y asqueroso
Presentaremos el informe para ver
si lo aprueban
Antes en Italia la moneda oficial
era la lira
Tocaba la lira con mucho
sentimiento
¿Qué vas cojo? ¿Te has hecho daño?
Cojo el paraguas por si llueve
Los nacidos en agosto son leo
Leo cada día el periódico para
estar informada
Lo hará como le has dicho, no te
preocupes
Los jueves como en casa de mi
abuela
2. Escriban oraciones con cada
uno de los significados de las siguientes palabras polisémicas.
cresta de gallo / cresta de la ola
lechera persona / lechera recipiente
pico de pájaro / pico herramienta
Al final les proponemos este archivo para aprender el significado de algunas palabras homófonas que en muchos casos nos crean dificultades a la hora de distinguirlas.
Deseo que esta lección les haya sido útil y que hayan entendido la diferencia entre POLISEMIA y HOMONIMIA en español. Más tarde les ofreceremos explicaciones sobre La sinonimia y Paranomia yotros fenómenos linguísticos que enriquecen la lengua de Cervantes EL ESPAÑOL.
Un saludo fuerte y esperamos sus comentarios y sus "me gusta
para la página del blog en facebook.
0 COMENTARIOS BLOGGER
